1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,846 [charla confusa] 4 00:00:12,847 --> 00:00:16,809 [autos tocando bocinas, tráfico zumbido] 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,699 [el pollo grazna] 6 00:00:32,700 --> 00:00:37,663 [charla confusa, tráfico] 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,424 [golpes de maquinaria] 8 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 [los golpes se hacen más fuertes] 9 00:01:29,173 --> 00:01:30,548 [hablando chino] - Mi hija. 10 00:01:30,549 --> 00:01:32,509 ¿Qué estás dibujando? 11 00:01:32,510 --> 00:01:35,261 la linda flor Lo vi en tu cuaderno, papá. 12 00:01:35,262 --> 00:01:38,598 - Esa es la flor del cadáver, Wei. ¿Recordar? 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,892 - Entonces huele mal. 14 00:01:40,893 --> 00:01:42,727 para atraer moscas? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,687 - La carne vuela. 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 - ¿Y les encanta? 17 00:01:46,065 --> 00:01:48,025 - Sí, lo hacen. 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 - ¿Puedo ir a darle de comer a la serpiente? 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 - Bueno, está bien. Vamos. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,797 [chirridos] 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,591 [chillidos del ratón, silbido de serpiente] 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,133 Bueno, Wei. 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 Papá vuelve a trabajar. 24 00:02:16,220 --> 00:02:18,514 Ve a terminar tus matemáticas. 25 00:02:19,306 --> 00:02:23,769 - Papá, ¿vas a ¿arreglarte la cara? 26 00:02:25,312 --> 00:02:27,105 - No sólo mi cara, Wei. 27 00:02:27,106 --> 00:02:29,108 Yo también arreglaré el tuyo. 28 00:02:41,787 --> 00:02:43,747 Wei. 29 00:03:35,925 --> 00:03:39,470 [silbido, chisporroteo] 30 00:03:56,946 --> 00:03:58,571 {\an8}[tos] 31 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 {\an8}- ¡Papá! 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,497 [ruidos] 33 00:04:08,040 --> 00:04:10,042 ¡Papá! 34 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 [gritos] 35 00:04:29,603 --> 00:04:31,813 [gritos] 36 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 - ¡Papá! 37 00:04:35,192 --> 00:04:37,902 ¡Papá! 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 ¡Papá! 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,117 [débilmente] Papá. 40 00:04:44,118 --> 00:04:47,079 [sollozando] 41 00:05:19,236 --> 00:05:21,946 Ling, pero ella es tu sobrina. 42 00:05:21,947 --> 00:05:24,699 Ella no será ningún problema Lo prometo. 43 00:05:24,700 --> 00:05:26,701 me hubiera encantado mantenla aquí conmigo, 44 00:05:26,702 --> 00:05:29,871 pero ¿qué puedo hacer con ella aquí? La has visto. 45 00:05:29,872 --> 00:05:32,081 ¿Sabes cómo la llaman? 46 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 Un monstruo. 47 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 [bocinazos] 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,817 Hola wei! 49 00:05:59,151 --> 00:06:01,111 ¡Aquí! ¡Aquí! 50 00:06:03,655 --> 00:06:05,740 Aquí está mi pequeño y feo auto. 51 00:06:05,741 --> 00:06:08,494 Solía ​​​​conducir un Lexus. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 Vamos. Tu maleta. 53 00:06:12,664 --> 00:06:14,540 ¿Recuerdas el ¿La última vez que te vi? 54 00:06:14,541 --> 00:06:16,876 eras mas pequeño que esta maleta. 55 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 ¿Te acuerdas? 56 00:06:18,045 --> 00:06:19,378 - Ajá... 57 00:06:19,379 --> 00:06:23,049 - Esa también fue la última vez. Vi a tu padre. 58 00:06:23,050 --> 00:06:25,093 Si él supiera que tienes obtuvo la beca, 59 00:06:25,094 --> 00:06:27,304 Estaría muy orgulloso de ti. 60 00:06:27,721 --> 00:06:31,100 tienes que convertirte un científico como él. 61 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 Ven, déjame echar un vistazo. 62 00:06:43,529 --> 00:06:45,489 Que bonita bufanda. 63 00:06:46,740 --> 00:06:47,865 ¿Sabes que? 64 00:06:47,866 --> 00:06:49,867 vendo excelente productos correctores 65 00:06:49,868 --> 00:06:52,079 ¡que puede cubrirlo! 66 00:06:54,915 --> 00:06:57,751 Bueno, estás cansado. Vámonos a casa. 67 00:07:08,929 --> 00:07:12,056 Te lo advierto, la casa es un desastre. 68 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 El inútil padre de Ángela nos dejó. en medio de renovaciones. 69 00:07:15,811 --> 00:07:18,604 Y ahora no puedo permitirme el lujo para terminarlos. 70 00:07:18,605 --> 00:07:20,566 ¡Gilipollas! 71 00:07:22,943 --> 00:07:25,571 Es genial tenerte aquí. 72 00:07:25,821 --> 00:07:27,864 seras buena compañia para Ángela. 73 00:07:27,865 --> 00:07:29,949 ella no esta hablando para mí en este momento. 74 00:07:29,950 --> 00:07:32,535 Ella sale todo el tiempo No quiere ningún trabajo a tiempo parcial. 75 00:07:32,536 --> 00:07:35,539 Establecerás un gran ejemplo para ella. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,792 Y estamos en casa. 77 00:07:39,543 --> 00:07:43,129 Ya ves lo que cabrón me dejaste para lidiar? 78 00:07:43,130 --> 00:07:44,797 Sigo diciéndole esto a tu prima. 79 00:07:44,798 --> 00:07:47,592 tienes que trabajar muy duro y tener tu carrera. 80 00:07:47,593 --> 00:07:51,095 De esta manera, no es necesario confiar en nadie en el futuro. 81 00:07:51,096 --> 00:07:53,306 Esta es mi casa. 82 00:07:53,307 --> 00:07:55,474 Por ahora, no te preocupes por el desorden. 83 00:07:55,475 --> 00:07:57,185 Cuando el padre de Ángela nos abandonó, 84 00:07:57,186 --> 00:08:00,813 estábamos en el medio de las renovaciones. 85 00:08:00,814 --> 00:08:03,859 Bueno, esa es una historia. para otro día. 86 00:08:06,778 --> 00:08:08,696 Esa es nuestra vecina, Sheryl. 87 00:08:08,697 --> 00:08:11,157 ella es mas barata que un verdadero jardinero. 88 00:08:11,158 --> 00:08:12,867 [hablando inglés] ¡Hola, Sheryl! 89 00:08:12,868 --> 00:08:14,327 [hablando chino] Estoy ampliando mi 90 00:08:14,328 --> 00:08:15,870 negocio de productos de belleza. 91 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 Nuestro futuro está en estas cajas. 92 00:08:18,957 --> 00:08:20,959 ¡Adelante! 93 00:08:22,628 --> 00:08:24,253 {\an8}[perro ladra] 94 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Maldito perro molesto. 95 00:08:25,797 --> 00:08:27,465 ¡Deja de ladrar! 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,966 [hablando inglés] Ángela, 97 00:08:28,967 --> 00:08:31,093 baja a encontrarte tu prima. 98 00:08:31,094 --> 00:08:33,221 [hablando inglés] -¡Bikkie! 99 00:08:33,222 --> 00:08:34,347 ¡Bikkie! 100 00:08:34,348 --> 00:08:35,514 Bikkie, no. 101 00:08:35,515 --> 00:08:37,975 [ladrando] 102 00:08:37,976 --> 00:08:38,976 Bikkie. 103 00:08:38,977 --> 00:08:41,145 Oh, bebé tonto. 104 00:08:41,146 --> 00:08:43,564 [gruñidos] 105 00:08:43,565 --> 00:08:45,066 Hola. 106 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 Lo siento, Bikkie no como extraños. 107 00:08:55,327 --> 00:08:56,994 [hablando chino] - ¡Uf! Mira ese feo agujero. 108 00:08:56,995 --> 00:08:59,163 Unas cuantas ventas más y tendré mis hermosas puertas francesas. 109 00:08:59,164 --> 00:09:00,539 [hablando inglés] - ¿Puedes hablar en un idioma? 110 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 que realmente puedo entender? 111 00:09:03,043 --> 00:09:07,088 - No te vendría mal aprender un poco chino de tu prima. 112 00:09:07,089 --> 00:09:08,089 - Está bien. 113 00:09:08,090 --> 00:09:10,132 Puedo hablar inglés. 114 00:09:10,133 --> 00:09:14,095 - Mira que buena ella. habla ingles? 115 00:09:14,096 --> 00:09:18,557 Ya suenas como un kiwi. 116 00:09:18,558 --> 00:09:24,647 Y tú... Ángela no Incluso sé chino básico. 117 00:09:24,648 --> 00:09:25,690 ¿Eh? 118 00:09:25,691 --> 00:09:27,109 Ven, te mostraré tu habitación. 119 00:09:31,113 --> 00:09:32,823 - [burlonamente] ¿Eh? 120 00:09:34,533 --> 00:09:37,035 [cajones deslizándose] 121 00:09:44,751 --> 00:09:46,628 [golpea] 122 00:09:47,212 --> 00:09:49,380 Hola Wei. 123 00:09:49,381 --> 00:09:52,300 Mamá está calentando la cena. así que baja cuando estés listo. 124 00:09:52,301 --> 00:09:55,678 Y, uh, ordenaré las llaves para ti mañana después de clase. 125 00:09:55,679 --> 00:09:57,763 - Mi padre-- 126 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 [teléfono vibrando] 127 00:09:59,891 --> 00:10:01,100 - Oye. 128 00:10:01,101 --> 00:10:02,226 Hola, papá. 129 00:10:02,227 --> 00:10:04,187 Gracias por devolverme la llamada. 130 00:10:07,232 --> 00:10:08,899 ¿Cuándo puedo ir a verte? 131 00:10:08,900 --> 00:10:11,277 Solo quiero verte. 132 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Sabes, simplemente, las cosas son No es genial aquí ahora mismo. 133 00:10:15,282 --> 00:10:20,119 Yo sólo... ¿puedo quedarme con ¿Un ratito, por favor? 134 00:10:20,120 --> 00:10:21,620 Te extraño. 135 00:10:21,621 --> 00:10:23,331 Solo quiero... no, No seré ningún problema. 136 00:10:23,332 --> 00:10:24,415 Lo juro. 137 00:10:24,416 --> 00:10:26,000 Realmente te extraño, papá. 138 00:10:26,001 --> 00:10:27,793 Por favor. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,378 [entre lágrimas] No, ¿puedes ¿Solo escúchame por una vez? 140 00:10:29,379 --> 00:10:30,671 Simplemente no quiero estar aquí, ¿vale? 141 00:10:30,672 --> 00:10:31,964 Quiero estar contigo. 142 00:10:31,965 --> 00:10:33,090 Quiero-- 143 00:10:33,091 --> 00:10:35,177 [perro ladrando] 144 00:10:39,765 --> 00:10:41,182 [gorrillos cantando] 145 00:10:41,183 --> 00:10:43,268 [perro lloriqueando] 146 00:10:43,810 --> 00:10:45,770 [hablando chino] - Papá, por favor cuídame. 147 00:10:45,771 --> 00:10:47,980 en mi primer día de universidad. 148 00:10:47,981 --> 00:10:50,191 Pronto conseguiré algo de char siu. pero mientras tanto, 149 00:10:50,192 --> 00:10:53,653 por favor prueba algo delicioso Comida de Nueva Zelanda. 150 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 [hablando inglés] - Pareces perdido. 151 00:11:12,297 --> 00:11:14,925 - ¿Conoces el camino? al edificio de ciencias? 152 00:11:21,223 --> 00:11:23,974 Mi nombre es Wei. 153 00:11:23,975 --> 00:11:25,310 - Mi nombre es Juan. 154 00:11:32,025 --> 00:11:34,986 [charla débil] 155 00:11:43,328 --> 00:11:44,703 - [débilmente] Esto es lo que citaron, 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 "Hemos descubierto el secreto de la vida." 157 00:11:46,998 --> 00:11:50,626 Y encontrarás eso en Capítulo 23 de tus libros de texto. 158 00:11:50,627 --> 00:11:53,337 [claramente] Ah, y justo antes de que te vayas, 159 00:11:53,338 --> 00:11:56,715 Ángela Murray, estos son los Pruebas rápidas de esta mañana. 160 00:11:56,716 --> 00:11:58,134 No te preocupes. 161 00:11:58,135 --> 00:11:59,844 No continuarán tu expediente académico. 162 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 Sólo una indicación de dónde necesitas mejorar. 163 00:12:02,097 --> 00:12:03,597 Jazmín Leilani. 164 00:12:03,598 --> 00:12:06,475 - Ese soy yo. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,018 Gracias. 166 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 -Eve Meadows. 167 00:12:13,400 --> 00:12:14,942 92 %. 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,862 Bien hecho, Eva. 169 00:12:17,863 --> 00:12:22,324 Oh, hay uno de ustedes, nuestro estudiante becado, Lim-- 170 00:12:22,325 --> 00:12:24,035 ¿Wei? 171 00:12:26,455 --> 00:12:29,457 - Soy Wei. 172 00:12:29,458 --> 00:12:31,375 - 100%. 173 00:12:31,376 --> 00:12:32,710 Bien hecho. 174 00:12:32,711 --> 00:12:34,211 [charla] 175 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Bien, los tiempos están pasando. 176 00:12:35,964 --> 00:12:37,756 Para que el resto de ustedes puedan agarrar tus puntuaciones al salir. 177 00:12:37,757 --> 00:12:39,717 Oh, quise decir, estoy buscando minions. 178 00:12:39,718 --> 00:12:41,677 Así que si estás buscando para tener alguna experiencia de laboratorio 179 00:12:41,678 --> 00:12:44,096 para ir a tu CV, la hoja de registro 180 00:12:44,097 --> 00:12:45,431 está en un portapapeles en mi laboratorio. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,474 ¿Está bien? 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,892 Bien, eso es todo. 183 00:12:47,893 --> 00:12:49,768 Nos vemos mañana. 184 00:12:49,769 --> 00:12:52,856 [charla, conversaciones paralelas] 185 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 [ruidos] 186 00:13:21,760 --> 00:13:22,718 - Lo siento. 187 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Yo estaba... Yo solo estaba... 188 00:13:24,471 --> 00:13:26,347 - ¿Qué tienes ahí? 189 00:13:26,348 --> 00:13:27,389 - Nada. 190 00:13:27,390 --> 00:13:28,974 Es mío. 191 00:13:28,975 --> 00:13:30,434 - Bueno, ese es mi experimento. estás contaminando. 192 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 Muéstrame. 193 00:13:36,274 --> 00:13:39,777 - Pertenece a mi padre. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,987 - ¿Tu padre es científico? 195 00:13:41,988 --> 00:13:44,573 - Era. 196 00:13:44,574 --> 00:13:46,700 - ¿Entonces esta es tu investigación ahora? 197 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 - Mm-hm. 198 00:13:54,501 --> 00:13:56,126 - Te diré una cosa. 199 00:13:56,127 --> 00:13:58,379 Puedes ser mi asistente de laboratorio. 200 00:13:58,380 --> 00:14:02,425 Y si tienes suerte, Quizás te deje trabajar en esto. 201 00:14:14,229 --> 00:14:16,480 - Oh, necesitaba esto. 202 00:14:16,481 --> 00:14:18,732 no he tenido un buen Joder desde que apareció Wei. 203 00:14:18,733 --> 00:14:20,359 - Espera, ¿qué es esto? 204 00:14:20,360 --> 00:14:23,529 - Sólo algunos chinos raros. cosas de adoración a los antepasados. 205 00:14:23,530 --> 00:14:27,157 Mamá se lo preparó a Wei para que podría sentirse más como en casa. 206 00:14:27,158 --> 00:14:29,326 - Sí, pero ¿qué es eso? 207 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 - El papá de Wei. 208 00:14:35,000 --> 00:14:36,584 - Ay dios mío. 209 00:14:36,585 --> 00:14:38,168 - Mm-hm. 210 00:14:38,169 --> 00:14:41,046 Wei también tiene uno. 211 00:14:41,047 --> 00:14:42,881 - Eso explica la bufanda. 212 00:14:42,882 --> 00:14:44,341 - ¿Bien? 213 00:14:44,342 --> 00:14:46,927 Si crees que eso es raro, Deberías ver su habitación. 214 00:14:46,928 --> 00:14:48,847 [risas] 215 00:14:50,265 --> 00:14:51,724 - Ah. 216 00:14:51,725 --> 00:14:53,601 - Eh-- 217 00:14:53,602 --> 00:14:55,394 - Vaya. 218 00:14:55,395 --> 00:14:56,395 [silbatos] 219 00:14:56,396 --> 00:14:58,105 - Está bien, ya es suficiente. 220 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Creo que deberíamos irnos. 221 00:15:00,358 --> 00:15:02,067 -Vamos, Angie. 222 00:15:02,068 --> 00:15:03,736 ¿Cuándo tendremos otro? oportunidad de visitar el museo 223 00:15:03,737 --> 00:15:05,822 del brillante prodigio? 224 00:15:08,908 --> 00:15:12,453 - Deberíamos irnos ahora. 225 00:15:12,454 --> 00:15:14,622 - Sí, vámonos. 226 00:15:14,623 --> 00:15:15,914 - Sí. 227 00:15:15,915 --> 00:15:16,958 Voy. 228 00:15:37,062 --> 00:15:38,563 [gruñidos] 229 00:15:39,481 --> 00:15:40,481 - Hola. 230 00:15:40,482 --> 00:15:41,815 [todos gritando] 231 00:15:41,816 --> 00:15:43,526 [risas] 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,527 - No, lo siento. Lo lamento. 233 00:15:45,528 --> 00:15:47,321 Nos acabas de dar un gran susto. 234 00:15:47,322 --> 00:15:48,739 Chica, lo siento. 235 00:15:48,740 --> 00:15:51,283 - Hola, Wei. 236 00:15:51,284 --> 00:15:57,373 Eva, Jess, esto Es mi prima, Wei. 237 00:15:57,374 --> 00:16:00,459 solo estamos teniendo una noche de chicas. 238 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 [sorbiendo] 239 00:16:03,505 --> 00:16:04,672 Ah. 240 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 ¿Esos son langostinos? 241 00:16:08,510 --> 00:16:10,135 Sí, todo eso está bien. 242 00:16:10,136 --> 00:16:13,764 simplemente estoy muy alérgico a los mariscos. 243 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 - Sí. 244 00:16:16,643 --> 00:16:20,397 Sólo, um, cuéntanos Cómo termina, Wei. 245 00:16:35,286 --> 00:16:38,789 [música intensa] 246 00:16:38,790 --> 00:16:45,797 ♪ ♪ 247 00:16:54,597 --> 00:16:57,349 - Ojos al frente, gente. 248 00:16:57,350 --> 00:17:00,519 ¡Oye! 249 00:17:00,520 --> 00:17:02,813 Centrémonos, ¿de acuerdo? 250 00:17:02,814 --> 00:17:06,735 Si tienes libros de texto, ábrelos en la página 237. 251 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 [charla confusa] 252 00:17:18,496 --> 00:17:20,957 [risas] 253 00:17:26,880 --> 00:17:30,674 - [burla del acento kiwi] ¿Qué tal este clima? 254 00:17:30,675 --> 00:17:34,178 ¿Qué tal este clima? 255 00:17:34,179 --> 00:17:35,929 [risa] 256 00:17:35,930 --> 00:17:38,183 ¿Qué tal este clima? 257 00:17:40,852 --> 00:17:42,144 - Seguramente. 258 00:17:42,145 --> 00:17:46,023 Dios mío, hablando de eso. 259 00:17:46,024 --> 00:17:47,566 - Hola. - Ey. 260 00:17:47,567 --> 00:17:48,568 - Hola. 261 00:17:53,031 --> 00:17:57,367 - Quería invitarlos a todos a Yumcha por un poco de char siu. 262 00:17:57,368 --> 00:17:58,577 - Ah, ¿qué es eso? 263 00:17:58,578 --> 00:17:59,745 - Oh, puedo tomar usted en otra ocasión. 264 00:17:59,746 --> 00:18:01,079 - ¿Char siu? 265 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 era de mi baba comida favorita. 266 00:18:03,166 --> 00:18:05,918 Quiero conseguir algo para su altar. 267 00:18:05,919 --> 00:18:07,044 - Sí. 268 00:18:07,045 --> 00:18:08,170 No, lo sentimos mucho... - Lo siento. 269 00:18:08,171 --> 00:18:09,671 - sobre tu padre, Wei. 270 00:18:09,672 --> 00:18:12,508 [vocalización caprichosa] 271 00:18:12,509 --> 00:18:13,550 - [risas] 272 00:18:13,551 --> 00:18:14,551 [té vertido] 273 00:18:14,552 --> 00:18:16,929 ¿Yum cha, Sophie? 274 00:18:16,930 --> 00:18:17,971 - Sí. 275 00:18:17,972 --> 00:18:19,431 Mmmm. 276 00:18:19,432 --> 00:18:20,974 Angie, vamos. 277 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 - ¡Salud! 278 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 [clics del obturador de la cámara] 279 00:18:23,228 --> 00:18:25,730 [riendo] 280 00:18:29,651 --> 00:18:31,068 Comer. 281 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 Por favor, come. 282 00:18:37,742 --> 00:18:40,118 - Lo intentaré. 283 00:18:40,119 --> 00:18:41,161 - Te ayudaré. 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 - [risas] Gracias, hermana. 285 00:18:45,416 --> 00:18:47,460 - Um, ¿puedo conseguir un tenedor? 286 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 - Patas de pollo. 287 00:18:57,762 --> 00:19:00,430 - No, gracias. 288 00:19:00,431 --> 00:19:03,685 - Pero tu mamá dijo son tus favoritos. 289 00:19:22,245 --> 00:19:24,747 [sorbiendo] 290 00:19:26,457 --> 00:19:31,628 - Lo siento mucho, Wei, Mmm, pero tengo que irme. 291 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 [risas] 292 00:19:32,964 --> 00:19:34,339 - Yo también tengo que irme. 293 00:19:34,340 --> 00:19:36,342 - [aclarándose la garganta] 294 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 - Probablemente debería ve con ellos. 295 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 [pájaros cantando] 296 00:19:57,906 --> 00:19:59,364 [sirenas distantes aullando] 297 00:19:59,365 --> 00:20:00,366 - Hola. 298 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 - La gente siempre pregunta si me quemé. 299 00:20:11,002 --> 00:20:15,047 Mi mamá dijo que nuestros antepasados hizo algo malo. 300 00:20:15,048 --> 00:20:16,883 Por eso soy tan feo. 301 00:20:18,843 --> 00:20:22,721 - Es el resto del mundo. Eso es feo, Wei. 302 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - Puedo hacernos hermosos. 303 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 - Ya eres hermosa. 304 00:20:27,769 --> 00:20:29,728 [auto acercándose] 305 00:20:29,729 --> 00:20:31,271 [bocinazos] 306 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 - Wei. 307 00:20:32,482 --> 00:20:35,692 [música misteriosa] 308 00:20:35,693 --> 00:20:41,991 ♪ ♪ 309 00:20:42,951 --> 00:20:43,909 Salta. 310 00:20:43,910 --> 00:20:46,203 Te dejaré en casa. 311 00:20:46,204 --> 00:20:47,997 - ¿Yo? 312 00:20:48,873 --> 00:20:51,918 - Entonces estaba pensando sobre tu uso del laboratorio. 313 00:20:54,754 --> 00:20:58,006 Podría supervisar tu trabajo. 314 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 si tu y yo ponemos nuestros cerebros juntos, 315 00:20:59,634 --> 00:21:03,220 podríamos hacer algo realmente transformador. 316 00:21:03,221 --> 00:21:06,766 [vocalización caprichosa] 317 00:21:22,073 --> 00:21:26,118 Ah, y Wei, Empezaremos mañana. 318 00:21:26,119 --> 00:21:27,787 - ¿Mañana? 319 00:21:40,508 --> 00:21:41,967 [hablando chino] Papá, voy a 320 00:21:41,968 --> 00:21:44,762 ¡te hace sentir tan orgulloso! 321 00:21:45,263 --> 00:21:49,683 [TV débilmente en el fondo] 322 00:21:49,684 --> 00:21:50,934 [hablando inglés] - Siento que no lo somos 323 00:21:50,935 --> 00:21:52,144 conectándose, pero eso es-- 324 00:21:52,145 --> 00:21:53,478 [perro gemidos] - mi objetivo. 325 00:21:53,479 --> 00:21:54,521 - Bueno, ¿sabes qué? [perro gruñendo] 326 00:21:54,522 --> 00:21:55,647 Está bien. 327 00:21:55,648 --> 00:21:57,482 Conozco un objetivo que puedes anotar. 328 00:21:57,483 --> 00:21:59,860 [risas] 329 00:21:59,861 --> 00:22:01,111 - Ange, no-- no. 330 00:22:01,112 --> 00:22:02,487 Ange, detente. 331 00:22:02,488 --> 00:22:03,989 - Josh, ¿no? ¿Quieres quitarte esto? 332 00:22:03,990 --> 00:22:05,032 [perro ladrando] 333 00:22:05,033 --> 00:22:06,033 Oh, mierda. 334 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 Creo que Wei está en casa. 335 00:22:07,035 --> 00:22:08,118 - ¿A quién le importa ella? 336 00:22:08,119 --> 00:22:09,953 - Tienes que irte. 337 00:22:09,954 --> 00:22:11,497 [perro ladrando] 338 00:22:13,666 --> 00:22:15,667 Wei, ¿estás en casa? 339 00:22:15,668 --> 00:22:18,378 ¡Oye, Wei! 340 00:22:18,379 --> 00:22:21,173 [suspiros] Necesitamos establecer Algunas reglas de la casa, ¿vale? 341 00:22:21,174 --> 00:22:22,466 No quiero verte. 342 00:22:22,467 --> 00:22:24,051 No quiero oírte. 343 00:22:24,052 --> 00:22:25,385 Y definitivamente no quiero volver a casa con el olor 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,721 de incienso y comida podrida. 345 00:22:27,722 --> 00:22:29,222 Es repugnante. 346 00:22:29,223 --> 00:22:30,724 - Pero la tía Ling dijo-- 347 00:22:30,725 --> 00:22:31,975 - Y basta con la tía ling esto 348 00:22:31,976 --> 00:22:33,810 ¡Y la tía Ling eso! 349 00:22:33,811 --> 00:22:36,188 [se burla] Ella ni siquiera está aquí. 350 00:22:36,189 --> 00:22:38,315 Ella nunca está aquí. 351 00:22:38,316 --> 00:22:39,817 [la puerta se cierra de golpe] 352 00:22:40,777 --> 00:22:42,235 [perro lloriqueando] 353 00:22:42,236 --> 00:22:45,823 [gorrillos cantando] 354 00:22:53,706 --> 00:22:55,248 [sirenas distantes aullando] 355 00:22:55,249 --> 00:22:57,042 - Entonces, ¿de dónde vino tu ¿Padre lo dejó? 356 00:22:57,043 --> 00:23:00,087 - Falta un componente. Algo orgánico, creo. 357 00:23:00,088 --> 00:23:02,214 - A-- un agente aglutinante para fusionar el tejido de la piel. 358 00:23:02,215 --> 00:23:03,882 - Sí, exactamente. 359 00:23:03,883 --> 00:23:05,550 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 360 00:23:05,551 --> 00:23:07,094 - Wei, piensa en el potencial aquí-- 361 00:23:07,095 --> 00:23:08,762 víctimas de quemaduras, deformidades. 362 00:23:08,763 --> 00:23:10,847 - Podríamos hacer gente hermosa. 363 00:23:10,848 --> 00:23:12,433 - [risas] Vaya. 364 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 [suspira] Solo-- 365 00:23:22,902 --> 00:23:26,739 Si pudiéramos hacer esto bien. 366 00:23:31,494 --> 00:23:33,036 [música misteriosa] 367 00:23:33,037 --> 00:23:36,082 [máquina encendiéndose, zumbando] 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 [tren silbando] 369 00:23:44,340 --> 00:23:46,341 [charla apagada, risas] 370 00:23:46,342 --> 00:23:47,425 [retumbar] 371 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 - 98? 372 00:23:48,427 --> 00:23:49,886 - Ajá. 373 00:23:49,887 --> 00:23:51,848 [silenciamiento] 374 00:24:06,571 --> 00:24:08,238 [perro ladrando] 375 00:24:08,239 --> 00:24:09,614 [gruñendo] 376 00:24:09,615 --> 00:24:11,199 [portazo, cambio de páginas] 377 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 [silenciamiento] 378 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 [chisporroteando] 379 00:24:20,126 --> 00:24:21,627 [perro ladrando] 380 00:24:22,587 --> 00:24:25,590 [silenciamiento] 381 00:24:30,011 --> 00:24:32,013 [máquina zumbando] 382 00:24:34,891 --> 00:24:38,436 [tren retumbando] 383 00:24:53,117 --> 00:24:57,121 [hablando chino] Papá por favor. Necesito tu ayuda. 384 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 te extraño 385 00:25:08,674 --> 00:25:12,178 [sirenas distantes aullando] 386 00:25:13,095 --> 00:25:16,307 [chisporroteando] 387 00:25:17,016 --> 00:25:18,558 [hablando inglés] - ¿Sabes lo malo que es? 388 00:25:18,559 --> 00:25:20,519 ¿Me estás haciendo mirar? 389 00:25:22,563 --> 00:25:27,150 - [se aclara la garganta] Um, hola. 390 00:25:27,151 --> 00:25:29,236 Uh, yo solo estaba preguntándote si estás 391 00:25:29,237 --> 00:25:31,529 Todavía aceptamos inscripciones de laboratorio. 392 00:25:31,530 --> 00:25:33,281 - Eh, sí. 393 00:25:33,282 --> 00:25:35,700 [risas] Siempre estoy buscando para nuevos asistentes de laboratorio. 394 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Um, por favor, firma en la línea de puntos. 395 00:25:39,247 --> 00:25:40,872 - Genial. 396 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 - Genial. 397 00:25:43,960 --> 00:25:45,752 Está bien. 398 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Buenas noches, señoras. 399 00:25:54,095 --> 00:25:59,599 - Um, ¿te diriges a casa ahora o...? 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,603 [tren retumbando] 401 00:26:05,773 --> 00:26:08,233 Sé cómo es, Wei. 402 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 Es realmente difícil encajar. 403 00:26:11,904 --> 00:26:13,738 Wei, lo siento. 404 00:26:13,739 --> 00:26:16,032 No lo estaba intentando para quitarte el trabajo. 405 00:26:16,033 --> 00:26:18,535 Dice que lo estás haciendo muy bien. 406 00:26:18,536 --> 00:26:19,911 - Eh. 407 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 Ángela sigue diciendo... 408 00:26:20,997 --> 00:26:23,206 - Sí, pero Angie nació aquí. 409 00:26:23,207 --> 00:26:24,709 Es diferente. 410 00:26:27,920 --> 00:26:30,046 Sabes que puedes quítate eso, ¿verdad? 411 00:26:30,047 --> 00:26:32,048 Somos solo nosotros. 412 00:26:32,049 --> 00:26:33,049 - Pero-- 413 00:26:33,050 --> 00:26:35,051 -Wei, está bien. 414 00:26:35,052 --> 00:26:36,803 [risas] Vamos. 415 00:26:36,804 --> 00:26:39,764 Vamos. 416 00:26:39,765 --> 00:26:41,141 - Es terrible. 417 00:26:41,142 --> 00:26:43,560 - No, te lo diré. que es terrible-- 418 00:26:43,561 --> 00:26:45,603 la bufanda. 419 00:26:45,604 --> 00:26:47,523 Podemos estar atentos a unos a otros, ¿vale? 420 00:26:49,900 --> 00:26:50,985 Tienes esto. 421 00:26:54,572 --> 00:26:57,116 No se que tipo de música que escuchas, pero-- 422 00:27:05,750 --> 00:27:09,336 [música electrónica suave] 423 00:27:09,337 --> 00:27:15,675 ♪ ♪ 424 00:27:15,676 --> 00:27:19,305 [tren silbando inquietantemente] 425 00:27:26,854 --> 00:27:28,563 [hablando chino] - Mi hija. 426 00:27:28,564 --> 00:27:30,608 ¿Qué estás dibujando? 427 00:27:30,900 --> 00:27:36,071 la linda flor Lo vi en tu cuaderno, papá. 428 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 papa, lo recuerdo la flor del cadáver ahora. 429 00:27:39,825 --> 00:27:43,704 me arreglaré, y estarás muy orgulloso de mí. 430 00:27:44,872 --> 00:27:47,958 [garabatos con bolígrafo] 431 00:27:53,422 --> 00:27:56,926 [rascarse] 432 00:28:00,388 --> 00:28:02,389 [aserrado] 433 00:28:02,390 --> 00:28:03,933 [las cadenas tintinean] 434 00:28:04,892 --> 00:28:08,437 [goteo de agua] 435 00:28:11,273 --> 00:28:14,275 [música misteriosa] 436 00:28:14,276 --> 00:28:21,242 ♪ ♪ 437 00:28:29,083 --> 00:28:32,378 [silenciamiento] 438 00:28:34,839 --> 00:28:36,382 - [inhalación profunda] 439 00:28:38,759 --> 00:28:42,262 [música de suspenso, silenciamiento] 440 00:28:42,263 --> 00:28:49,270 ♪ ♪ 441 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 [gruñidos] 442 00:29:13,252 --> 00:29:17,088 [hablando inglés] - [jadea] ¿Qué fue eso? 443 00:29:17,089 --> 00:29:19,133 - [suspiros] 444 00:29:25,973 --> 00:29:29,517 [música de suspenso] 445 00:29:29,518 --> 00:29:32,605 - [respiración dificultosa] 446 00:29:42,990 --> 00:29:46,577 [lloriqueando] 447 00:30:36,835 --> 00:30:38,379 - Shh, no es nada. 448 00:30:44,343 --> 00:30:46,010 - ¿Qué está haciendo? 449 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 - No pensé ella vendría hoy. 450 00:30:48,806 --> 00:30:49,889 Iré y hablaré con ella. 451 00:30:49,890 --> 00:30:52,183 Sal por la otra puerta. 452 00:30:52,184 --> 00:30:53,769 - [se burla] 453 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 [se burla] 454 00:30:59,191 --> 00:31:02,695 [música de suspenso] 455 00:31:04,196 --> 00:31:06,531 - ¿Ves? 456 00:31:06,532 --> 00:31:09,075 [clic del obturador de la cámara] 457 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 - [se burla] 458 00:31:10,536 --> 00:31:12,328 - Está funcionando, Dr. Featherstone. 459 00:31:12,329 --> 00:31:14,205 La fórmula funciona. - ¿Cómo? 460 00:31:14,206 --> 00:31:15,206 - Hola, Pablo. 461 00:31:15,207 --> 00:31:17,000 - [jadeos] 462 00:31:17,001 --> 00:31:18,501 - [se aclara la garganta] 463 00:31:18,502 --> 00:31:20,878 [música tensa] 464 00:31:20,879 --> 00:31:23,590 - Ahí estás, Wei. 465 00:31:23,591 --> 00:31:25,593 [suspiros] 466 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 ¿Interrumpí algo? 467 00:31:35,352 --> 00:31:36,394 - Sí. 468 00:31:36,395 --> 00:31:37,895 Quiero decir, no. 469 00:31:37,896 --> 00:31:39,063 No. 470 00:31:39,064 --> 00:31:40,857 - ¿Fue eso un sí o un no? 471 00:31:40,858 --> 00:31:42,192 [risas] 472 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Vamos. 473 00:31:45,362 --> 00:31:47,030 ¿Noche sólo de chicas? 474 00:31:47,031 --> 00:31:49,198 [risas] 475 00:31:49,199 --> 00:31:52,327 - [suspiros] Eso no fue agradable. 476 00:31:52,328 --> 00:31:53,745 - [susurrando] Así que castígame. 477 00:31:53,746 --> 00:31:54,830 Todavía estoy mojado. 478 00:31:58,917 --> 00:32:01,419 Vamos, Wei. 479 00:32:01,420 --> 00:32:02,921 [portazo] 480 00:32:08,677 --> 00:32:10,220 - [risas] 481 00:32:11,138 --> 00:32:12,180 - Entonces, ¿cómo está Wonder Boy? 482 00:32:12,181 --> 00:32:13,264 Qué honor. 483 00:32:13,265 --> 00:32:14,766 - Lee, amigo. 484 00:32:14,767 --> 00:32:16,476 ¿Puedes hacerme un favor? 485 00:32:16,477 --> 00:32:18,144 Tengo algo aquí eso necesita algo de traducción. 486 00:32:18,145 --> 00:32:19,479 Te estaba esperando podría ayudar. 487 00:32:19,480 --> 00:32:20,897 - Por supuesto, hombre. - Genial. 488 00:32:20,898 --> 00:32:21,898 Te enviaré a través de una foto ahora. 489 00:32:21,899 --> 00:32:22,899 Gracias, hombre. 490 00:32:22,900 --> 00:32:24,150 [clic del obturador de la cámara] 491 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 - Nos vemos, Angie. Hasta luego. 492 00:32:25,152 --> 00:32:26,152 - Sí. 493 00:32:26,153 --> 00:32:27,445 Nos vemos la próxima semana. 494 00:32:27,446 --> 00:32:28,446 [teléfono zumbando, golpes de notificación] 495 00:32:28,447 --> 00:32:31,492 [música misteriosa] 496 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 [golpes de texto] 497 00:32:36,372 --> 00:32:37,872 [texto silbando] 498 00:32:37,873 --> 00:32:41,377 [auto acercándose] 499 00:32:43,671 --> 00:32:46,422 - ¿Todavía tienes tiempo para esta noche? 500 00:32:46,423 --> 00:32:49,467 - Mamá volverá a casa esta noche. 501 00:32:49,468 --> 00:32:50,677 [música intensa] 502 00:32:50,678 --> 00:32:53,846 ¿Wei? 503 00:32:53,847 --> 00:33:00,854 ♪ ♪ 504 00:33:12,074 --> 00:33:15,576 [refunfuña] Mamá, Vuelve a casa, por favor. 505 00:33:15,577 --> 00:33:16,703 Wei está arruinando mi vida. 506 00:33:16,704 --> 00:33:17,704 - ¡Crece, Ángela! - ¡Bien! 507 00:33:17,705 --> 00:33:19,122 Estoy llamando a papá. 508 00:33:19,123 --> 00:33:20,206 -Ya es suficiente, ¡niño desagradecido! 509 00:33:20,207 --> 00:33:21,499 - No lo entiendes. 510 00:33:21,500 --> 00:33:22,834 hay algo sobre ella. 511 00:33:22,835 --> 00:33:23,876 - Quizás debería enviarte a China. 512 00:33:23,877 --> 00:33:24,961 - ¡Uf! 513 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 - [habla chino] 514 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 - ¡Uf! 515 00:33:31,260 --> 00:33:33,428 ¡No soy un maldito niño! 516 00:33:33,429 --> 00:33:35,013 ¡Ella es la niña! 517 00:33:38,475 --> 00:33:39,476 - Venir. 518 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 Te voy a llevar un lugar especial. 519 00:33:54,658 --> 00:34:01,372 Sabes, no se ve bien, un estudiante saliendo con un profesor. 520 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 - No-- 521 00:34:03,208 --> 00:34:04,500 - [suspiros] 522 00:34:04,501 --> 00:34:05,501 - No, no lo hice. 523 00:34:05,502 --> 00:34:07,754 - [se burla] Mírate. 524 00:34:07,755 --> 00:34:11,424 Te ves ridículo. 525 00:34:11,425 --> 00:34:12,425 - No. 526 00:34:12,426 --> 00:34:13,801 Estaba tratando de mostrarle a Paul... 527 00:34:13,802 --> 00:34:16,429 - ¿Por qué no me lo muestras? 528 00:34:16,430 --> 00:34:17,555 - ¿Quieres ver? 529 00:34:17,556 --> 00:34:18,598 - Oh, estoy bromeando. 530 00:34:18,599 --> 00:34:21,017 [risas] Lo que sea. 531 00:34:21,018 --> 00:34:23,352 no quiero ver tus bragas de abuela. 532 00:34:23,353 --> 00:34:24,729 solo pienso en ti necesito saber esto 533 00:34:24,730 --> 00:34:26,606 No es así como hacemos las cosas aquí. 534 00:34:26,607 --> 00:34:32,028 No nos jodemos profesores para las calificaciones. 535 00:34:32,029 --> 00:34:33,362 - No lo hice. 536 00:34:33,363 --> 00:34:35,531 - En realidad, tengo que correr ahora. 537 00:34:35,532 --> 00:34:37,785 Pero estarás bien llegando a casa, ¿verdad? 538 00:34:42,998 --> 00:34:46,543 - [llorando] 539 00:34:54,426 --> 00:34:57,971 [música espeluznante] 540 00:35:00,891 --> 00:35:04,436 [coche acelerando] 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 - Hola, Ángela. 542 00:35:41,223 --> 00:35:44,685 - [llorando] 543 00:35:49,439 --> 00:35:50,774 - ¿Qué hiciste? 544 00:35:53,193 --> 00:35:56,238 [respiración pesada] 545 00:36:03,036 --> 00:36:04,871 - [risas] 546 00:36:04,872 --> 00:36:08,374 - Estás faltando el respeto los antepasados. 547 00:36:08,375 --> 00:36:10,209 Nos maldecirán. 548 00:36:10,210 --> 00:36:14,213 - ¿Por qué no tomas tu mierda china rara 549 00:36:14,214 --> 00:36:17,967 y volver a casa? 550 00:36:17,968 --> 00:36:21,262 - ¡Que te jodan! 551 00:36:21,263 --> 00:36:22,263 [gritando] 552 00:36:22,264 --> 00:36:23,306 - ¡Para! 553 00:36:23,307 --> 00:36:24,515 [jadeando] 554 00:36:24,516 --> 00:36:25,808 Quítate de encima, Ángela. 555 00:36:25,809 --> 00:36:26,976 No. 556 00:36:26,977 --> 00:36:28,019 - [esfuerzo] 557 00:36:28,020 --> 00:36:31,689 - [asfixiada] Ah, Ángela, detente. 558 00:36:31,690 --> 00:36:32,773 [gruñidos] 559 00:36:32,774 --> 00:36:35,693 - [jadeando] 560 00:36:35,694 --> 00:36:37,653 [perro ladrando] 561 00:36:37,654 --> 00:36:38,863 - [jadeando] 562 00:36:38,864 --> 00:36:41,992 [música espeluznante] 563 00:36:43,410 --> 00:36:51,083 Ángela. 564 00:36:51,084 --> 00:36:53,879 [línea sonando] 565 00:36:57,633 --> 00:37:01,053 [teléfono zumbando] 566 00:37:02,095 --> 00:37:04,723 [hablando chino] ¡Despierta, Ángela! 567 00:37:05,974 --> 00:37:07,976 Despierta, por favor, Ángela. 568 00:37:09,728 --> 00:37:11,646 Ángela. 569 00:37:11,647 --> 00:37:13,607 Papá, ¿qué debo hacer? 570 00:37:14,942 --> 00:37:18,111 Por favor ayúdame, papá. ¿Qué tengo que hacer? 571 00:37:20,238 --> 00:37:23,699 [música siniestra] 572 00:37:23,700 --> 00:37:25,660 ♪ ♪ 573 00:37:25,661 --> 00:37:29,164 [perro quejándose] 574 00:37:33,085 --> 00:37:36,379 [teléfono sonando] 575 00:37:36,380 --> 00:37:40,050 [perro quejándose] 576 00:37:44,137 --> 00:37:46,889 No te preocupes, Ángela. 577 00:37:46,890 --> 00:37:48,975 Puedo arreglar esto. 578 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 Te traeré de regreso. 579 00:38:01,947 --> 00:38:05,491 [música siniestra] 580 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 ♪ ♪ 581 00:38:07,953 --> 00:38:11,456 [silenciamiento] 582 00:38:16,795 --> 00:38:20,423 [música de suspenso] 583 00:38:20,424 --> 00:38:27,389 ♪ ♪ 584 00:38:34,271 --> 00:38:36,731 [silenciamiento] 585 00:38:36,732 --> 00:38:39,775 [música espeluznante] 586 00:38:39,776 --> 00:38:46,783 ♪ ♪ 587 00:38:55,959 --> 00:38:57,668 [línea sonando] 588 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 - Ángela. 589 00:39:01,715 --> 00:39:04,885 [teléfono sonando] 590 00:39:07,888 --> 00:39:08,888 [hablando inglés] Ángela-- 591 00:39:08,889 --> 00:39:10,056 - [jadeando] 592 00:39:10,057 --> 00:39:11,640 - Sé que estás enojado conmigo. 593 00:39:11,641 --> 00:39:14,351 We'll have a talk soon, okay? 594 00:39:14,352 --> 00:39:15,853 Ya casi estoy en casa. 595 00:39:15,854 --> 00:39:19,441 [silenciamiento] 596 00:39:27,824 --> 00:39:31,410 [música tensa] 597 00:39:31,411 --> 00:39:36,248 ♪ ♪ 598 00:39:36,249 --> 00:39:39,878 - [jadeando, gruñendo] 599 00:39:52,766 --> 00:39:55,852 [jadeando] 600 00:40:04,277 --> 00:40:07,905 [música espeluznante] 601 00:40:07,906 --> 00:40:14,830 ♪ ♪ 602 00:40:28,218 --> 00:40:31,263 [auto acercándose] 603 00:40:37,894 --> 00:40:39,479 [hablando chino] Lo hice. 604 00:40:39,896 --> 00:40:41,522 Lo hice, papá. 605 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 Mírame. 606 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 [sollozos] 607 00:40:45,402 --> 00:40:47,487 [perro ladrando] 608 00:40:52,409 --> 00:40:55,871 [jadeando] 609 00:41:07,090 --> 00:41:09,008 [hablando inglés] - [sing-songy] Angela. 610 00:41:09,009 --> 00:41:12,636 Ah, ¿qué está pasando? 611 00:41:12,637 --> 00:41:14,180 I've been calling you. 612 00:41:14,181 --> 00:41:16,640 Why didn't you answer me? 613 00:41:16,641 --> 00:41:21,228 - [respirando temblorosamente] Lo siento mucho. 614 00:41:21,229 --> 00:41:22,479 - Ah. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,983 [suspiro] Yo soy el indicado quien lo siente. 616 00:41:25,984 --> 00:41:29,570 no debería haberlo hecho te gritó. 617 00:41:29,571 --> 00:41:35,492 Sé que las cosas han Ha sido difícil últimamente. 618 00:41:35,493 --> 00:41:38,329 Oh, querido. 619 00:41:38,330 --> 00:41:41,498 ¿Estás bien? 620 00:41:41,499 --> 00:41:44,544 ¿Quieres que haga? chocolate caliente para ti? 621 00:41:52,594 --> 00:41:54,428 No te preocupes. 622 00:41:54,429 --> 00:41:57,848 Todo va a estar bien. 623 00:41:57,849 --> 00:42:01,769 Estaremos bien. 624 00:42:01,770 --> 00:42:03,646 Todo estará bien. 625 00:42:03,647 --> 00:42:05,022 ¿Bueno? 626 00:42:05,023 --> 00:42:07,024 Estaremos bien. 627 00:42:07,025 --> 00:42:08,108 ¿Bien? 628 00:42:08,109 --> 00:42:09,902 Todo estará bien. 629 00:42:09,903 --> 00:42:12,864 [perro gruñendo, masticando] 630 00:42:14,241 --> 00:42:17,160 [pájaros cantando] 631 00:42:19,371 --> 00:42:22,706 - ¿Es ese el Fórmula del benceno. 632 00:42:22,707 --> 00:42:24,751 - [suspiros] 633 00:42:29,923 --> 00:42:31,257 ¿Qué carajo? - Oh. 634 00:42:31,258 --> 00:42:33,050 [risas] Oh, Dios mío. 635 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 Lo lamento. 636 00:42:34,177 --> 00:42:36,345 ¿Te estoy distrayendo? de algo? 637 00:42:36,346 --> 00:42:38,305 - ¡Estoy intentando trabajar! 638 00:42:38,306 --> 00:42:41,392 - ¿Qué estoy haciendo aquí entonces? 639 00:42:41,393 --> 00:42:43,060 - ¿Qué opinas? 640 00:42:43,061 --> 00:42:47,022 - Quizás la respuesta sea hasta la falda de Wei. 641 00:42:47,023 --> 00:42:49,067 - [se burla] 642 00:42:51,987 --> 00:42:54,029 Un consejo, Eva. 643 00:42:54,030 --> 00:42:55,572 no vas a conseguir muy lejos sin jugar 644 00:42:55,573 --> 00:42:58,701 a tus puntos fuertes, y puedo decirte que no es tu cerebro. 645 00:42:58,702 --> 00:43:00,202 - [se burla] 646 00:43:00,203 --> 00:43:01,620 - Entonces solo-- 647 00:43:01,621 --> 00:43:03,872 No lo sé... siéntate ahí como una niña buena, 648 00:43:03,873 --> 00:43:07,002 y déjame hacer mi maldito trabajo. 649 00:43:10,213 --> 00:43:13,549 [música tensa] 650 00:43:13,550 --> 00:43:16,094 [ritmo dramático, agua brotando] 651 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 - Oye, ¿qué pasa, sexy? - Ey. 652 00:43:18,596 --> 00:43:20,055 [risas] 653 00:43:20,056 --> 00:43:23,559 - [imitando risas] [imitando voz] 654 00:43:23,560 --> 00:43:25,144 No, no, no, no. 655 00:43:25,145 --> 00:43:28,940 [imitando una risa dramática] 656 00:43:29,858 --> 00:43:33,027 - Ángela, ya me voy. 657 00:43:33,028 --> 00:43:34,653 ¿Puedes contárselo a tu prima? 658 00:43:34,654 --> 00:43:36,739 Estarás bien, ¿No es así? 659 00:43:36,740 --> 00:43:38,574 Volveré, eh, la semana que viene. 660 00:43:38,575 --> 00:43:39,992 ¿Está bien? 661 00:43:39,993 --> 00:43:41,577 - Está bien, tía-- 662 00:43:41,578 --> 00:43:43,120 Mamá. 663 00:43:43,121 --> 00:43:45,497 - Ángela, 664 00:43:45,498 --> 00:43:49,626 Lo siento, no lo soy siempre aquí contigo. 665 00:43:49,627 --> 00:43:53,797 Sabes que siempre estoy orgulloso de ti, ¿verdad? 666 00:43:53,798 --> 00:43:56,300 [llorando] 667 00:43:56,301 --> 00:43:58,260 [hablando chino] 668 00:43:58,261 --> 00:44:00,722 [pasos alejándose] 669 00:44:07,604 --> 00:44:08,812 [hablando inglés] - Oye. Espera, espera. 670 00:44:08,813 --> 00:44:09,855 Danos un momento. 671 00:44:09,856 --> 00:44:12,691 [charla en vídeo] 672 00:44:12,692 --> 00:44:13,942 - Oye. 673 00:44:13,943 --> 00:44:15,611 [risas chillonas en el vídeo] Oye. 674 00:44:15,612 --> 00:44:16,612 Hola. 675 00:44:16,613 --> 00:44:18,489 [chillidos] 676 00:44:18,490 --> 00:44:21,618 [vocalización caprichosa] 677 00:44:36,841 --> 00:44:38,801 - '¿Qué pasa, Ángela? 678 00:44:38,802 --> 00:44:40,637 - Ey. 679 00:44:40,887 --> 00:44:42,722 - Ey. 680 00:44:47,143 --> 00:44:48,728 [risas] 681 00:44:51,606 --> 00:44:53,524 [riendo] 682 00:44:53,525 --> 00:44:57,069 - [risas] ¿Cena esta noche? 683 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 - Eh-- 684 00:44:58,071 --> 00:44:59,154 - ¿Sí? 685 00:44:59,155 --> 00:45:00,114 - Sí. 686 00:45:00,115 --> 00:45:02,658 - ¿Estás bien, nena? 687 00:45:02,659 --> 00:45:04,077 ¿Mmm? 688 00:45:10,750 --> 00:45:12,751 ¿Entonces te veré esta noche? - Mm-hmm. 689 00:45:12,752 --> 00:45:14,170 - Está bien, genial. 690 00:45:16,798 --> 00:45:19,216 - Hola, Angie. Buena suerte para tu juego de hoy. 691 00:45:19,217 --> 00:45:20,635 ¿Sí? - ¡Gracias! 692 00:45:22,595 --> 00:45:25,556 Espera, ¿qué juego? 693 00:45:25,557 --> 00:45:28,684 [teléfono zumbando, notificaciones tintineando] 694 00:45:28,685 --> 00:45:30,102 [teléfono sonando] 695 00:45:30,103 --> 00:45:31,103 [silbato] 696 00:45:31,104 --> 00:45:33,106 [gritos distantes] 697 00:45:36,526 --> 00:45:39,945 [música de suspenso] 698 00:45:39,946 --> 00:45:41,989 ♪ ♪ 699 00:45:41,990 --> 00:45:43,866 [silbato] 700 00:45:43,867 --> 00:45:47,454 [vocalización caprichosa] 701 00:45:55,170 --> 00:45:57,296 [La puerta del casillero se cierra de golpe, gritando] 702 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 - Sí. 703 00:45:59,924 --> 00:46:00,966 Sigue respirando. 704 00:46:00,967 --> 00:46:04,511 [huesos crujidos, gruñidos] 705 00:46:04,512 --> 00:46:09,057 Trate de evitar usarlo para un par de semanas, ¿no? 706 00:46:09,058 --> 00:46:10,767 - [tos] 707 00:46:10,768 --> 00:46:13,812 - Probablemente deberías ver También hable con el médico sobre eso. 708 00:46:13,813 --> 00:46:15,398 Mmmm? 709 00:46:19,861 --> 00:46:21,195 Sigue respirando. 710 00:46:21,196 --> 00:46:24,657 - [respira profundamente] 711 00:46:28,453 --> 00:46:30,455 [charla débil y desvaída] 712 00:46:36,878 --> 00:46:39,630 - Tú tomaste la foto, ¿Verdad, Angie? 713 00:46:39,631 --> 00:46:40,756 ¿Angie? 714 00:46:40,757 --> 00:46:42,132 - Mmm, sí. - ¿Qué foto? 715 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 Muéstrame. Muéstrame. 716 00:46:44,511 --> 00:46:47,137 - Lo envié por Snapchat, pero fue realmente asqueroso. 717 00:46:47,138 --> 00:46:50,307 [teléfono sonando] 718 00:46:50,308 --> 00:46:51,934 - Oh, es solo algo del coro. 719 00:46:51,935 --> 00:46:53,435 Un segundo. 720 00:46:53,436 --> 00:46:54,811 Hola. 721 00:46:54,812 --> 00:47:00,692 - [suspiros] Lo olvidé por completo que Jaz no lo sabe. 722 00:47:00,693 --> 00:47:03,487 ¿Sobre mí y Paul? 723 00:47:03,488 --> 00:47:05,030 ¿Hola? 724 00:47:05,031 --> 00:47:06,823 ¿Angie? 725 00:47:06,824 --> 00:47:08,910 ¿Dónde está tu cabeza? en estos dias? 726 00:47:11,454 --> 00:47:13,831 Está bien. Todavia te quiero. 727 00:47:16,459 --> 00:47:19,003 - Yo también te amo, Eva. 728 00:47:24,884 --> 00:47:28,387 [música de suspenso] 729 00:47:28,388 --> 00:47:35,353 ♪ ♪ 730 00:47:43,820 --> 00:47:47,448 [vocalización caprichosa] 731 00:47:56,207 --> 00:47:57,792 - Vaya. 732 00:48:00,003 --> 00:48:01,086 Hola. 733 00:48:01,087 --> 00:48:02,045 - Hola. 734 00:48:02,046 --> 00:48:03,922 - Hola. 735 00:48:03,923 --> 00:48:06,341 Estos son para ti. 736 00:48:06,342 --> 00:48:07,884 - [inhala] 737 00:48:07,885 --> 00:48:09,262 [suspiros] 738 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 [riendo] 739 00:48:13,600 --> 00:48:15,601 Vayamos a algún lugar especial. 740 00:48:15,602 --> 00:48:16,560 - Bueno. 741 00:48:16,561 --> 00:48:19,563 [risas] Escucha, ¿estás...? 742 00:48:19,564 --> 00:48:20,689 ¿estás bien? - Mm-hmm. 743 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 - Bueno. 744 00:48:25,570 --> 00:48:29,072 [música siniestra] 745 00:48:29,073 --> 00:48:35,495 ♪ ♪ 746 00:48:35,496 --> 00:48:37,540 [riendo] 747 00:48:39,792 --> 00:48:41,544 no sabes como Hermosa eres, Angie. 748 00:48:47,550 --> 00:48:50,302 Te amo, nena. 749 00:48:50,303 --> 00:48:53,306 - [risas] 750 00:49:10,615 --> 00:49:13,701 [gemidos] 751 00:49:19,624 --> 00:49:22,584 [música espeluznante] 752 00:49:22,585 --> 00:49:25,045 [risas] 753 00:49:25,046 --> 00:49:28,048 Eres hermosa. 754 00:49:28,049 --> 00:49:31,094 [silenciamiento] 755 00:49:32,512 --> 00:49:34,513 - ¡Ah! 756 00:49:34,514 --> 00:49:35,514 Espera. 757 00:49:35,515 --> 00:49:37,099 No voy a hacerte daño. 758 00:49:37,100 --> 00:49:38,183 Espera. No, espera. 759 00:49:38,184 --> 00:49:39,184 No te vayas. 760 00:49:39,185 --> 00:49:41,229 - [gritando] 761 00:49:42,647 --> 00:49:44,190 [ruido sordo, estrellándose] 762 00:49:53,491 --> 00:49:57,036 - [llorando] 763 00:50:05,837 --> 00:50:07,130 Lo siento. 764 00:50:16,139 --> 00:50:18,557 [música dramática] 765 00:50:18,558 --> 00:50:20,225 [hablando chino] ¿Dónde está mi cuaderno? 766 00:50:20,226 --> 00:50:21,977 [gritando] 767 00:50:21,978 --> 00:50:24,647 ¿Dónde carajo está mi cuaderno? 768 00:50:28,317 --> 00:50:29,651 [hablando inglés] - Has llegado 769 00:50:29,652 --> 00:50:31,486 Dra. Piedra de plumas. Por favor, deja un mensaje. 770 00:50:31,487 --> 00:50:33,488 - Dr. Featherstone, soy Wei. 771 00:50:33,489 --> 00:50:34,531 ¿Tienes mi cuaderno? 772 00:50:34,532 --> 00:50:35,532 Por favor, llámame. 773 00:50:35,533 --> 00:50:36,909 [el correo de voz suena] 774 00:50:39,328 --> 00:50:42,832 {\an8}[clic del mouse] 775 00:51:26,042 --> 00:51:27,709 - Crees que alguien Murió aquí, ¿verdad? 776 00:51:27,710 --> 00:51:29,586 - Bueno, puedes repetirlo. 777 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Ella ciertamente atrajo mucha atencion 778 00:51:31,297 --> 00:51:33,632 mientras ella florecía. 779 00:51:33,633 --> 00:51:36,635 [goteo de agua] 780 00:51:36,636 --> 00:51:40,096 [música espeluznante] 781 00:51:40,097 --> 00:51:44,100 ♪ ♪ 782 00:51:44,101 --> 00:51:47,604 [música hip-hop] 783 00:51:47,605 --> 00:51:54,612 ♪ ♪ 784 00:52:01,452 --> 00:52:02,994 - [gruñendo] 785 00:52:02,995 --> 00:52:04,913 [gritando] 786 00:52:04,914 --> 00:52:07,415 [ruido] 787 00:52:07,416 --> 00:52:10,418 [traqueteo] 788 00:52:10,419 --> 00:52:12,420 [gruñendo] 789 00:52:12,421 --> 00:52:15,967 [gritando] 790 00:52:21,848 --> 00:52:23,223 - Lee, amigo. 791 00:52:23,224 --> 00:52:24,975 ¿Qué tienes para mí? 792 00:52:24,976 --> 00:52:26,643 - Mira, acabo de terminar traduciendo tu cuaderno. 793 00:52:26,644 --> 00:52:28,228 ¿Qué está pasando, hombre? 794 00:52:28,229 --> 00:52:30,105 Mira, conozco tu el trabajo está en juego. 795 00:52:30,106 --> 00:52:31,773 Pero esto es demasiado. 796 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 Es un chino loco Tortura de mierda porno, hombre. 797 00:52:34,235 --> 00:52:36,611 ¿Qué carajo está pasando? 798 00:52:36,612 --> 00:52:40,116 - [gritando, jadeando] 799 00:52:41,492 --> 00:52:43,159 [teléfono sonando] 800 00:52:43,160 --> 00:52:44,202 - Estoy ocupado, Wei. 801 00:52:44,203 --> 00:52:45,161 ¿Qué quieres? 802 00:52:45,162 --> 00:52:48,248 - ¿Dónde está mi cuaderno? 803 00:52:48,249 --> 00:52:49,457 - Desapareció. 804 00:52:49,458 --> 00:52:50,625 Tuve que continuar el trabajo. 805 00:52:50,626 --> 00:52:52,002 - ¡Te refieres al trabajo de mi padre! 806 00:52:52,003 --> 00:52:54,671 - Wei, seamos muy claros. 807 00:52:54,672 --> 00:52:58,049 Como científico principal, es mi trabajo. 808 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 - [gritando] 809 00:52:59,051 --> 00:53:00,552 [ruido] 810 00:53:00,553 --> 00:53:04,014 [música intensa] 811 00:53:04,015 --> 00:53:11,022 ♪ ♪ 812 00:53:11,981 --> 00:53:15,484 [respiración pesada] 813 00:53:27,413 --> 00:53:29,165 [golpes de ascensor] 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,761 [ritmo dramático] 815 00:53:42,678 --> 00:53:44,263 [golpeando] 816 00:53:50,519 --> 00:53:55,106 - Eve, ¿puedes darme? ¿Un ascensor a casa? 817 00:53:55,107 --> 00:53:56,399 -¿Angie? 818 00:53:56,400 --> 00:53:57,401 Sí. 819 00:53:59,362 --> 00:54:01,613 Paul me ha engañado otra vez. 820 00:54:01,614 --> 00:54:03,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 821 00:54:03,157 --> 00:54:04,699 - [risas] 822 00:54:04,700 --> 00:54:08,203 [música misteriosa] 823 00:54:08,204 --> 00:54:14,669 ♪ ♪ 824 00:55:09,432 --> 00:55:11,516 Oye. 825 00:55:11,517 --> 00:55:14,310 Vayamos de compras mañana. 826 00:55:14,311 --> 00:55:19,190 - Sí, ¿y tu no? ¿Mamá vende crema hidratante? 827 00:55:19,191 --> 00:55:22,318 Tu piel está muy seca. 828 00:55:22,319 --> 00:55:25,155 No sé qué es eso. 829 00:55:25,156 --> 00:55:28,242 - [risas] 830 00:55:47,136 --> 00:55:50,598 [sirenas distantes aullando] 831 00:56:09,325 --> 00:56:12,745 [música hip-hop amortiguada] 832 00:56:15,122 --> 00:56:17,916 Eres tan hermoso. 833 00:56:17,917 --> 00:56:20,669 - A ver si él Me ignora con este vestido. 834 00:56:35,434 --> 00:56:37,936 - Deberías comprar ese vestido. 835 00:56:37,937 --> 00:56:41,272 Te lo mereces. 836 00:56:41,273 --> 00:56:42,941 - Tienes razón. 837 00:56:42,942 --> 00:56:43,942 Sí. 838 00:56:43,943 --> 00:56:45,444 [risas] 839 00:56:59,208 --> 00:57:02,711 [perro ladrando] 840 00:57:14,974 --> 00:57:17,392 [puerta chirriando] 841 00:57:17,393 --> 00:57:20,479 [cerrando la puerta, ritmo siniestro] 842 00:57:25,317 --> 00:57:27,944 ¿Qué es ese olor? 843 00:57:27,945 --> 00:57:29,529 - Las cosas raras de Wei. 844 00:57:29,530 --> 00:57:31,281 - [risas] Asqueroso. 845 00:57:31,282 --> 00:57:32,282 - Mmm. 846 00:57:32,283 --> 00:57:34,285 [risas] 847 00:57:44,461 --> 00:57:47,213 - [suspiros] 848 00:57:47,214 --> 00:57:51,801 Ya sabes, tal vez simplemente me vaya a casa. 849 00:57:51,802 --> 00:57:53,803 - No. 850 00:57:53,804 --> 00:57:58,349 Tengo algo que mostrarte, [risas] 851 00:57:58,350 --> 00:58:00,561 algo realmente especial. 852 00:58:30,257 --> 00:58:32,801 - [risas] 853 00:58:36,680 --> 00:58:38,640 Angie. 854 00:58:38,641 --> 00:58:40,517 [gritos] 855 00:58:42,311 --> 00:58:44,229 Wei, Wei. 856 00:58:44,230 --> 00:58:47,774 [música dramática] 857 00:58:47,775 --> 00:58:51,236 ♪ ♪ 858 00:58:51,237 --> 00:58:52,738 [jadeos] 859 00:58:59,662 --> 00:59:02,831 [perro ladrando] 860 00:59:06,168 --> 00:59:08,586 ¡Ah! 861 00:59:08,587 --> 00:59:10,130 [gritos] 862 00:59:17,012 --> 00:59:19,056 [llorando] No. 863 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 - ¿Mmmm? 864 00:59:22,893 --> 00:59:26,230 [hablando chino] - ¡Cállate, Bikkie! 865 00:59:27,523 --> 00:59:31,067 [edificio de música dramática] 866 00:59:31,068 --> 00:59:35,863 ♪ ♪ 867 00:59:35,864 --> 00:59:38,575 - [respirando profundamente] 868 00:59:59,513 --> 01:00:01,431 [zumbido del taladro] 869 01:00:01,432 --> 01:00:05,019 [agua burbujeante] 870 01:00:08,897 --> 01:00:10,440 - [respirando pesadamente] 871 01:00:10,441 --> 01:00:13,569 [perro ladrando] 872 01:00:22,453 --> 01:00:24,538 [zumbido del taladro] 873 01:00:39,178 --> 01:00:40,971 - [gritando] 874 01:00:41,889 --> 01:00:43,891 [zumbido del taladro] 875 01:00:45,851 --> 01:00:49,438 [gruñidos] 876 01:01:02,326 --> 01:01:05,871 - [jadeando] 877 01:01:10,793 --> 01:01:14,338 [risas] 878 01:01:23,305 --> 01:01:26,809 [borboteo del drenaje] 879 01:01:28,185 --> 01:01:30,061 [hablando inglés] Ya ves, 880 01:01:30,062 --> 01:01:32,356 No somos tan diferentes, Eve. 881 01:01:35,734 --> 01:01:39,279 [perro ladrando] 882 01:01:48,914 --> 01:01:50,249 [sollozos] 883 01:01:51,250 --> 01:01:52,709 [suspiros] 884 01:01:56,672 --> 01:01:58,173 [raspos] 885 01:02:00,092 --> 01:02:01,717 [sollozos] 886 01:02:01,718 --> 01:02:04,638 [agua corriendo] 887 01:02:10,519 --> 01:02:13,063 [gruñidos] 888 01:02:16,900 --> 01:02:18,402 [llora] 889 01:02:23,866 --> 01:02:26,368 [gruñendo] 890 01:02:32,499 --> 01:02:34,459 [golpeando] 891 01:02:34,460 --> 01:02:35,918 [gritando] 892 01:02:35,919 --> 01:02:38,255 [puerta chirriando] 893 01:02:39,214 --> 01:02:40,756 - ¿Ángela? 894 01:02:40,757 --> 01:02:44,427 Ese perro ha sido ladrando durante horas hoy. 895 01:02:44,428 --> 01:02:46,304 - Lo siento mucho. 896 01:02:46,305 --> 01:02:49,265 - Si no consigues ese perro bajo control, te lo advierto, 897 01:02:49,266 --> 01:02:51,642 Llamaré a la policía. 898 01:02:51,643 --> 01:02:54,395 - Mmm. 899 01:02:54,396 --> 01:02:56,189 - Buenas noches. 900 01:02:56,190 --> 01:02:59,818 [Los reclusos, "Te estoy mirando"] 901 01:03:00,736 --> 01:03:01,777 - [suspirando] 902 01:03:01,778 --> 01:03:04,155 [el reloj hace tictac] 903 01:03:04,156 --> 01:03:11,163 ♪ ♪ 904 01:03:14,833 --> 01:03:18,127 ♪ Pero quieres hazlo en la oscuridad ♪ 905 01:03:18,128 --> 01:03:24,342 ♪ No puedes verme, pero te estoy mirando ♪ 906 01:03:24,343 --> 01:03:29,138 ♪ Te vi sonriendo el otro día ♪ 907 01:03:29,139 --> 01:03:33,309 ♪ Y te estoy mirando ♪ 908 01:03:33,310 --> 01:03:35,311 ♪ Estoy mirando-- ♪ 909 01:03:35,312 --> 01:03:38,272 [música siniestra] 910 01:03:38,273 --> 01:03:45,280 ♪ ♪ 911 01:03:49,159 --> 01:03:50,785 [hablando chino] - Encontraré tu cuaderno, 912 01:03:50,786 --> 01:03:52,203 Padre. 913 01:03:52,204 --> 01:03:55,039 te lo prometo, Le haré pagar. 914 01:03:55,040 --> 01:03:57,417 ¿Estás orgulloso de mí, padre? 915 01:03:57,960 --> 01:04:00,170 Mira que hermosa estoy ahora. 916 01:04:02,798 --> 01:04:04,173 [golpeando] 917 01:04:04,174 --> 01:04:05,550 [hablando inglés] - ¿Hay alguien en casa? 918 01:04:05,551 --> 01:04:06,551 Policía. 919 01:04:06,552 --> 01:04:07,552 Abre. 920 01:04:07,553 --> 01:04:09,387 - Por aquí. 921 01:04:09,388 --> 01:04:12,056 Parece que... creo hay alguien en casa. 922 01:04:12,057 --> 01:04:15,143 [plástico arrugado] 923 01:04:19,398 --> 01:04:23,234 - Hola, estamos buscando ¿Para Ángela Murray? 924 01:04:23,235 --> 01:04:25,027 - Ella no está aquí ahora mismo. 925 01:04:25,028 --> 01:04:27,863 - Pero estamos investigando el desaparición de un estudiante. 926 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 ¿Te importa si ¿Echar un vistazo a tu alrededor? 927 01:04:30,325 --> 01:04:32,744 - simplemente subiré y vestirse. 928 01:04:41,670 --> 01:04:43,255 [olfateando] 929 01:05:01,189 --> 01:05:03,232 - ¿Señorita? [golpeando] 930 01:05:03,233 --> 01:05:06,360 Hay alguna posibilidad de que sepas cuándo podríamos hablar con tu, uh-- 931 01:05:06,361 --> 01:05:08,280 - [risas] 932 01:05:10,282 --> 01:05:11,782 No estoy seguro. 933 01:05:11,783 --> 01:05:15,119 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 934 01:05:15,120 --> 01:05:17,246 - Esta es una tarjeta con nuestro número. 935 01:05:17,247 --> 01:05:22,710 Si piensas en algo más en absoluto, entonces, por favor, 936 01:05:22,711 --> 01:05:23,836 llámanos. 937 01:05:23,837 --> 01:05:25,422 - [risas] 938 01:05:30,260 --> 01:05:33,347 [puerta chirriando] 939 01:05:40,979 --> 01:05:44,232 [tren retumbando] 940 01:05:53,450 --> 01:05:54,950 - Eva, Eva. 941 01:05:54,951 --> 01:05:56,202 ¿Dónde está Ángela? 942 01:05:56,203 --> 01:05:57,953 ella no esta respondiendo cualquiera de mis llamadas. 943 01:05:57,954 --> 01:05:59,997 Mierda. Esto es tan jodido. 944 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 - Probablemente todavía esté enferma. 945 01:06:02,250 --> 01:06:04,669 - Sí, suenas como tú también lo pillaste. 946 01:06:04,670 --> 01:06:06,295 Bien, ¿qué dijo ella? sucedió? 947 01:06:06,296 --> 01:06:08,673 - [inaudible] 948 01:06:08,674 --> 01:06:11,425 habla de Ángela Murray. 949 01:06:11,426 --> 01:06:15,096 ella ha sido asistiendo a sus clases? 950 01:06:15,097 --> 01:06:16,555 - Bueno. 951 01:06:16,556 --> 01:06:19,308 Definitivamente tiene algo que ver con Josh, ¿verdad? 952 01:06:19,309 --> 01:06:20,643 Eve, tenemos que ir a verla. 953 01:06:20,644 --> 01:06:23,729 Probablemente esté enloqueciendo. 954 01:06:23,730 --> 01:06:25,439 Eva, creo la están buscando. 955 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 ¿Dónde está ella? ¿Y qué pasa con Wei? 956 01:06:27,067 --> 01:06:29,360 - ¿Qué pasa con Wei? ¿Por qué me preguntas esto? 957 01:06:29,361 --> 01:06:31,278 Dios mío, Jazmín. ¿No ves que estoy enfermo? 958 01:06:31,279 --> 01:06:32,822 - ¿Qué? 959 01:06:32,823 --> 01:06:34,156 - ¿Por qué siempre tienes que hacerlo? estar en el de todos los demás 960 01:06:34,157 --> 01:06:36,201 negocio de todos modos? 961 01:06:39,037 --> 01:06:41,414 - Y porque Watson y Crick utilizó la radiografía de Franklin 962 01:06:41,415 --> 01:06:43,874 datos de cristalografía para escribir su artículo, 963 01:06:43,875 --> 01:06:45,543 mucha gente piensa ella debería ser la indicada 964 01:06:45,544 --> 01:06:47,586 se le atribuye el descubrimiento. 965 01:06:47,587 --> 01:06:49,547 ¿Qué pensamos? de eso, señoras? 966 01:06:49,548 --> 01:06:51,550 [risas] 967 01:06:52,467 --> 01:06:54,176 [la puerta se abre] 968 01:06:54,177 --> 01:07:00,976 Um, sí, entonces, um, por supuesto, una vez que hicieron el descubrimiento-- 969 01:07:01,935 --> 01:07:04,812 [música siniestra, vocalización] 970 01:07:04,813 --> 01:07:11,778 ♪ ♪ 971 01:07:13,822 --> 01:07:15,282 Oye. 972 01:07:17,492 --> 01:07:21,871 Entonces, ¿de qué se trataba todo eso? en la sala de conferencias, ¿eh? 973 01:07:21,872 --> 01:07:23,873 - No te gusto ¿Vienes a tus conferencias? 974 01:07:23,874 --> 01:07:26,917 - Oh, no juegues conmigo. 975 01:07:26,918 --> 01:07:30,880 obviamente viniste aquí por una razón. 976 01:07:30,881 --> 01:07:33,758 Oh, no desperdicies en cualquier momento, ¿verdad? 977 01:07:33,759 --> 01:07:37,344 - [en la voz de Wei] Yo sólo quiero saber lo que has sido 978 01:07:37,345 --> 01:07:38,804 dedicando todo tu tiempo a 979 01:07:38,805 --> 01:07:42,183 - [risas] Oh, me gusta esta voz. 980 01:07:42,184 --> 01:07:45,103 - [risas] Por favor. 981 01:07:48,064 --> 01:07:54,779 - Ahora mismo quiero Dedico mi tiempo a esto. 982 01:07:54,780 --> 01:07:55,780 - Mmm. 983 01:07:55,781 --> 01:07:57,281 [jadeando] 984 01:07:57,282 --> 01:07:58,325 - [gruñidos] 985 01:07:59,951 --> 01:08:02,788 [fregar] 986 01:08:04,164 --> 01:08:07,917 [música inquietante] 987 01:08:07,918 --> 01:08:14,758 ♪ ♪ 988 01:08:52,963 --> 01:08:54,088 - Está bien. 989 01:08:54,089 --> 01:08:57,551 [perro ladrando] 990 01:09:01,847 --> 01:09:03,639 - Amigo. 991 01:09:03,640 --> 01:09:06,100 Bikkie, vamos. 992 01:09:06,101 --> 01:09:07,435 Bik, Bik, Bik. 993 01:09:09,771 --> 01:09:12,147 ¿Dónde estás, niña? 994 01:09:12,148 --> 01:09:13,190 Bikki. 995 01:09:13,191 --> 01:09:14,651 [el perro ladra] 996 01:09:15,610 --> 01:09:18,529 ¿Estás ahí? 997 01:09:18,530 --> 01:09:19,572 Bikkie. 998 01:09:19,573 --> 01:09:21,490 - [respirando pesadamente] 999 01:09:21,491 --> 01:09:23,994 - [murmurando] Bikkie. 1000 01:09:29,207 --> 01:09:30,499 Bikki. 1001 01:09:30,500 --> 01:09:32,084 Oh, estas puertas. 1002 01:09:32,085 --> 01:09:34,336 [traqueteo] 1003 01:09:34,337 --> 01:09:36,213 [ritmo dramático] 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,299 Jesucristo. 1005 01:09:38,300 --> 01:09:43,596 - Soy Eve, la amiga de Angie, y te escuché gritar, 1006 01:09:43,597 --> 01:09:47,391 y me temo que ella es no en este momento. 1007 01:09:47,392 --> 01:09:51,645 - Bueno, eso es típico. ¿no es así? 1008 01:09:51,646 --> 01:09:54,773 Ahora ya lo avisé esa chica, 1009 01:09:54,774 --> 01:09:56,692 alguien tiene que cuidar del perro. 1010 01:09:56,693 --> 01:09:59,695 - Ella es una verdadera perra mimada. ¿no es ella? 1011 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 [suspiros] 1012 01:10:02,032 --> 01:10:04,408 - Correcto. - [risas] 1013 01:10:04,409 --> 01:10:05,951 - Asegúrate de decírselo. 1014 01:10:05,952 --> 01:10:07,203 ¿Está bien? 1015 01:10:09,706 --> 01:10:13,376 - Buenas noches. 1016 01:10:15,795 --> 01:10:18,130 [siniestro tamborileo, respiración espeluznante] 1017 01:10:18,131 --> 01:10:21,676 - [mascando] 1018 01:10:22,636 --> 01:10:25,639 - [masticar] 1019 01:10:31,478 --> 01:10:33,563 [sonidos de texto, zumbidos del teléfono] 1020 01:10:34,606 --> 01:10:38,026 [textos sonando, teléfono zumbando] 1021 01:10:45,742 --> 01:10:47,535 [suspiro] 1022 01:10:47,953 --> 01:10:49,453 [sonidos de texto, zumbidos del teléfono] 1023 01:10:49,454 --> 01:10:50,956 [jadeos] 1024 01:10:55,710 --> 01:10:58,880 [escribiendo] 1025 01:11:09,224 --> 01:11:10,767 [texto silbando] 1026 01:11:12,060 --> 01:11:13,435 - Pero eso no es qué pasó, ¿de acuerdo? 1027 01:11:13,436 --> 01:11:14,478 Ella vino a mi oficina. 1028 01:11:14,479 --> 01:11:15,896 Ella lo inició. 1029 01:11:15,897 --> 01:11:17,106 ¿Podemos por favor tomar esto en otro lugar? 1030 01:11:17,107 --> 01:11:18,732 Vayamos a mi oficina, por favor. 1031 01:11:18,733 --> 01:11:20,943 No, sé a dónde voy. muchas gracias. 1032 01:11:20,944 --> 01:11:22,611 Quita tus malditas manos de encima. 1033 01:11:22,612 --> 01:11:25,823 ¡Que te jodan, James! 1034 01:11:25,824 --> 01:11:29,327 [golpes de tambor] 1035 01:11:47,971 --> 01:11:50,389 - Lo dejé. 1036 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 - [sollozos] ¿En serio? 1037 01:11:56,479 --> 01:11:58,939 Eso es bueno. 1038 01:11:58,940 --> 01:12:00,900 No los necesitas. 1039 01:12:02,944 --> 01:12:05,029 - [suspiros] No estoy de humor, Eve. 1040 01:12:05,030 --> 01:12:06,864 ¿Puedes volver más tarde? 1041 01:12:06,865 --> 01:12:09,075 Tú eres... tú sólo eres distrae demasiado. 1042 01:12:11,536 --> 01:12:14,455 [perro ladrando] 1043 01:12:14,456 --> 01:12:16,416 - [suspiros] 1044 01:12:17,333 --> 01:12:19,001 [golpes] 1045 01:12:19,002 --> 01:12:20,961 [hablando chino] ¡Cállate, Bikkie! 1046 01:12:20,962 --> 01:12:23,672 [líquido burbujeando] 1047 01:12:23,673 --> 01:12:25,717 - [suspiros] 1048 01:13:03,379 --> 01:13:06,007 [risas emocionadas] 1049 01:13:07,383 --> 01:13:10,970 [perro ladrando] 1050 01:13:15,683 --> 01:13:17,644 -Bikkie. Bikki. 1051 01:13:21,689 --> 01:13:24,943 Cállate, Bikkie. 1052 01:13:25,568 --> 01:13:28,655 [teléfono vibrando] 1053 01:13:34,077 --> 01:13:36,870 [hablando inglés] - Eva, lo hice. 1054 01:13:36,871 --> 01:13:37,830 Ven. 1055 01:13:37,831 --> 01:13:39,289 Quiero celebrar. 1056 01:13:39,290 --> 01:13:41,750 Puedes llamarme Premio Dr. Nobel. 1057 01:13:41,751 --> 01:13:44,796 - [respira profundamente] 1058 01:13:46,214 --> 01:13:49,675 [olas rompiendo] 1059 01:13:49,676 --> 01:13:52,220 [gaviotas llamando] 1060 01:13:56,099 --> 01:13:57,599 - [respirando profundamente] 1061 01:13:57,600 --> 01:13:58,976 [suspiro] 1062 01:13:58,977 --> 01:14:00,227 - Pensé que nosotros estaban celebrando. 1063 01:14:00,228 --> 01:14:01,521 - Ah, lo somos. 1064 01:14:05,233 --> 01:14:06,526 Ah, lo somos. 1065 01:14:14,659 --> 01:14:16,286 [olfateando] 1066 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 [vasos tintineando, trueno retumbante] 1067 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Ah. 1068 01:14:23,918 --> 01:14:25,669 Oye, ¿quién se ríe ahora, eh? 1069 01:14:25,670 --> 01:14:27,296 Que te jodan. 1070 01:14:27,297 --> 01:14:29,006 No puedo esperar a verlo me organizas una fiesta. 1071 01:14:29,007 --> 01:14:30,382 Dos semanas, dijeron. 1072 01:14:30,383 --> 01:14:33,135 Jodidas dos semanas. 1073 01:14:33,136 --> 01:14:34,678 Malditas perras. 1074 01:14:34,679 --> 01:14:38,015 Hoy hace 20 años, bueno, ya no. 1075 01:14:38,016 --> 01:14:39,308 Y el niño ha vuelto, cariño. 1076 01:14:39,309 --> 01:14:40,434 ¡Ha vuelto! 1077 01:14:40,435 --> 01:14:43,270 Oh, sí. 1078 01:14:43,271 --> 01:14:44,980 ¿Quién se ríe ahora, eh? 1079 01:14:44,981 --> 01:14:46,024 Sí. 1080 01:14:49,694 --> 01:14:52,946 [risas] Ah. 1081 01:14:52,947 --> 01:14:55,199 - Me duele la cabeza. 1082 01:14:55,200 --> 01:14:57,326 - Bueno, entonces vete a casa. 1083 01:14:57,327 --> 01:15:01,038 Estás actuando Así que hoy está libre, de todos modos. 1084 01:15:01,039 --> 01:15:02,497 [ruido de utensilios] 1085 01:15:02,498 --> 01:15:03,583 Ah. 1086 01:15:09,464 --> 01:15:10,839 Uf. 1087 01:15:10,840 --> 01:15:13,759 Espera, espera, espera, espera. 1088 01:15:13,760 --> 01:15:16,136 ¿Adónde vas? 1089 01:15:16,137 --> 01:15:18,264 ¿Sin beso? 1090 01:15:22,185 --> 01:15:23,478 Mmm. 1091 01:15:26,439 --> 01:15:27,774 [suspiros] 1092 01:15:30,860 --> 01:15:33,363 [gemidos] 1093 01:15:44,165 --> 01:15:47,751 [música de suspenso] 1094 01:15:47,752 --> 01:15:54,717 ♪ ♪ 1095 01:16:03,309 --> 01:16:04,936 [respira profundamente] 1096 01:16:07,522 --> 01:16:09,023 [suspiros] 1097 01:16:09,941 --> 01:16:11,984 Oh, ella lo tomó. 1098 01:16:11,985 --> 01:16:13,444 [gruñidos] 1099 01:16:14,362 --> 01:16:18,573 [suspiro] Wei, Wei, Wei. 1100 01:16:18,574 --> 01:16:21,785 [suspiros] 1101 01:16:21,786 --> 01:16:24,538 Maldita perra. 1102 01:16:24,539 --> 01:16:26,790 [respiración extraña] 1103 01:16:26,791 --> 01:16:30,295 [silenciamiento] 1104 01:16:33,172 --> 01:16:36,758 [música inquietante] 1105 01:16:36,759 --> 01:16:43,683 ♪ ♪ 1106 01:16:45,476 --> 01:16:48,563 - [gritos ahogados] 1107 01:16:50,481 --> 01:16:53,985 [llorando] 1108 01:17:00,700 --> 01:17:03,953 [hablando chino] Papá, necesito tu ayuda. 1109 01:17:09,125 --> 01:17:10,584 [hablando inglés] - ¿Hola? 1110 01:17:10,585 --> 01:17:12,502 ¿Hay alguien en casa? 1111 01:17:12,503 --> 01:17:14,880 Angie, ¿dónde estás? 1112 01:17:14,881 --> 01:17:16,548 [platos ruidosamente] 1113 01:17:16,549 --> 01:17:18,175 ¿Dónde están ustedes? 1114 01:17:18,176 --> 01:17:21,304 Wei, ¿ese es el vestido de Eve? 1115 01:17:25,350 --> 01:17:26,600 - Yo sólo-- 1116 01:17:26,601 --> 01:17:28,018 - ¿Qué? 1117 01:17:28,019 --> 01:17:29,353 ¿Qué es esto? 1118 01:17:29,354 --> 01:17:30,937 - quería saber lo que se siente-- 1119 01:17:30,938 --> 01:17:32,105 - Ah, ¿qué pasó? 1120 01:17:32,106 --> 01:17:33,940 Oh. 1121 01:17:33,941 --> 01:17:35,026 - Todos se han ido. 1122 01:17:37,487 --> 01:17:39,237 - Deberías haberlo hecho ven a mí primero. 1123 01:17:39,238 --> 01:17:40,656 Estoy aquí para ti. 1124 01:17:44,077 --> 01:17:47,454 Pero creo que podemos arreglarte. 1125 01:17:47,455 --> 01:17:50,207 Um, ¿por qué no lo haces en realidad? ¿Ven y te quedas conmigo esta noche? 1126 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 No lo sé. 1127 01:17:51,834 --> 01:17:53,502 simplemente no me gusta la idea de estar solo 1128 01:17:53,503 --> 01:17:57,130 en esta gran casa. 1129 01:17:57,131 --> 01:17:59,216 - ¿En realidad? 1130 01:17:59,217 --> 01:18:00,926 - Sí. 1131 01:18:00,927 --> 01:18:02,803 podemos tener un lindo cena familiar. 1132 01:18:02,804 --> 01:18:04,721 Quiero decir, me trataste al estilo chino, 1133 01:18:04,722 --> 01:18:08,892 para poder mostrarte el estilo tongano. 1134 01:18:08,893 --> 01:18:13,522 - Eso... eso estaría bien. 1135 01:18:13,523 --> 01:18:14,731 - Está bien, genial. 1136 01:18:14,732 --> 01:18:16,483 porque creo mi mamá está haciendo, 1137 01:18:16,484 --> 01:18:19,027 como una buena cena porque, básicamente, 1138 01:18:19,028 --> 01:18:20,195 Creo que mi mamá... 1139 01:18:20,196 --> 01:18:22,823 [jadea] ¡Oh, no! 1140 01:18:22,824 --> 01:18:23,783 ¡No! 1141 01:18:26,661 --> 01:18:27,661 ¡No! 1142 01:18:27,662 --> 01:18:29,663 [llorando] 1143 01:18:29,664 --> 01:18:30,665 ¡No! 1144 01:18:33,501 --> 01:18:35,001 [asfixia] 1145 01:18:35,002 --> 01:18:38,005 - [llorando] 1146 01:18:41,968 --> 01:18:45,221 [hablando chino] ¡Lo siento mucho! 1147 01:18:51,018 --> 01:18:53,104 Lo siento. Lo siento. 1148 01:18:53,604 --> 01:18:56,898 [música clásica] 1149 01:18:56,899 --> 01:19:03,823 ♪ ♪ 1150 01:19:07,910 --> 01:19:09,495 [la puerta del auto se cierra] 1151 01:19:10,872 --> 01:19:14,458 [música inquietante] 1152 01:19:14,459 --> 01:19:21,466 ♪ ♪ 1153 01:20:05,259 --> 01:20:07,845 [plástico arrugado] 1154 01:20:27,615 --> 01:20:30,368 [hablando inglés] - ¿Qué has hecho, Wei? 1155 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 - Lo que tenía que hacer. 1156 01:20:35,498 --> 01:20:37,999 Lo que me obligaste a hacer. 1157 01:20:38,000 --> 01:20:41,127 - ¿Dónde está ella? 1158 01:20:41,128 --> 01:20:42,837 ¿Dónde está Eva, Wei? 1159 01:20:42,838 --> 01:20:46,759 - [risas inquietantemente] 1160 01:20:48,010 --> 01:20:50,972 Ella está por aquí. 1161 01:20:58,521 --> 01:21:01,481 Lo hiciste. 1162 01:21:01,482 --> 01:21:04,985 no puedo creer lo descubriste. 1163 01:21:04,986 --> 01:21:07,237 - [risas] 1164 01:21:07,238 --> 01:21:08,573 Mmm. 1165 01:21:13,202 --> 01:21:16,746 Toda tu vida trabajando en ello. 1166 01:21:16,747 --> 01:21:19,708 Apenas me llevó una tarde. 1167 01:21:19,709 --> 01:21:23,211 - [gritando] ¡Ese fue el trabajo de mi padre! 1168 01:21:23,212 --> 01:21:25,422 - Ah-ah-ah. 1169 01:21:25,423 --> 01:21:27,174 [risas] 1170 01:21:29,427 --> 01:21:33,722 voy a hacer Un descubrimiento histórico. 1171 01:21:33,723 --> 01:21:39,436 Y puedes escabullirte volver al lugar de donde viniste. 1172 01:21:39,437 --> 01:21:42,689 Ahora, ¿dónde está mi vial? ¿tu maldito coño? 1173 01:21:42,690 --> 01:21:44,984 - [risas] 1174 01:21:46,360 --> 01:21:47,861 [música siniestra] 1175 01:21:47,862 --> 01:21:52,032 ¿Quieres tu vial? 1176 01:21:52,033 --> 01:21:55,202 Está en la nevera. 1177 01:22:00,916 --> 01:22:03,586 - [risas] 1178 01:22:08,758 --> 01:22:10,258 [risas] 1179 01:22:10,259 --> 01:22:13,804 [música dramática] 1180 01:22:14,972 --> 01:22:16,723 - [gruñidos] 1181 01:22:16,724 --> 01:22:17,766 - [exclamando] 1182 01:22:17,767 --> 01:22:19,267 [ruido sordo] 1183 01:22:19,268 --> 01:22:21,353 Ah. 1184 01:22:21,354 --> 01:22:24,690 [Los reclusos, "Te estoy mirando"] 1185 01:22:36,994 --> 01:22:41,081 ♪ Te estoy mirando ♪ 1186 01:22:41,082 --> 01:22:46,127 ♪ Te vi sonriendo el otro día ♪ 1187 01:22:46,128 --> 01:22:50,298 ♪ Te estoy mirando ♪ 1188 01:22:50,299 --> 01:22:55,512 ♪ Te vi sosteniendo manos de esa manera ♪ 1189 01:22:55,513 --> 01:22:58,223 ♪ Te extraño ♪ 1190 01:22:58,224 --> 01:23:01,101 ♪ Te estoy mirando ♪ 1191 01:23:01,102 --> 01:23:02,936 - Estás despierto. 1192 01:23:02,937 --> 01:23:04,855 [risas] 1193 01:23:06,107 --> 01:23:07,774 Justo a tiempo. 1194 01:23:07,775 --> 01:23:11,152 - [gritando] 1195 01:23:11,153 --> 01:23:17,117 ♪ Te vi sosteniendo manos de esa manera ♪ 1196 01:23:17,118 --> 01:23:20,579 [gritando, llorando] 1197 01:23:23,874 --> 01:23:26,502 - No sé por qué estás tan molesto. 1198 01:23:28,170 --> 01:23:34,676 Sé que querías el de mi padre. ciencia, entonces [risas] 1199 01:23:34,677 --> 01:23:37,847 He decidido dártelo. 1200 01:23:39,515 --> 01:23:42,893 - [gritos] 1201 01:23:44,979 --> 01:23:47,815 [jadeando] 1202 01:23:49,650 --> 01:23:51,693 [jadeando] 1203 01:23:51,694 --> 01:23:53,028 [risas] 1204 01:23:55,698 --> 01:23:57,992 [jadeando] 1205 01:24:00,161 --> 01:24:01,494 [risas] 1206 01:24:01,495 --> 01:24:02,830 [perro gemidos] 1207 01:24:05,166 --> 01:24:06,709 [gruñidos] 1208 01:24:08,085 --> 01:24:09,544 [gemidos] 1209 01:24:09,545 --> 01:24:13,007 [gritando] 1210 01:24:16,260 --> 01:24:19,263 [gritos distantes] 1211 01:24:22,725 --> 01:24:24,851 [jadeando] 1212 01:24:24,852 --> 01:24:26,770 [risas] 1213 01:24:26,771 --> 01:24:28,188 [sorbiendo] 1214 01:24:28,189 --> 01:24:32,817 - Está funcionando muy bien. ¿no crees? 1215 01:24:32,818 --> 01:24:35,070 - [jadeando] 1216 01:24:37,948 --> 01:24:40,408 - Jaja. 1217 01:24:40,409 --> 01:24:45,330 Voy a vivir una nueva vida, una vida hermosa. 1218 01:24:45,331 --> 01:24:47,415 - [gemidos] 1219 01:24:47,416 --> 01:24:52,296 - Y todos lo son va a amarme. 1220 01:24:54,298 --> 01:24:56,841 - [esfuerzo] 1221 01:24:56,842 --> 01:24:58,259 - [risas] 1222 01:24:58,260 --> 01:25:01,262 - [respiración rápida] 1223 01:25:01,263 --> 01:25:04,308 [gemido ahogado] 1224 01:25:05,726 --> 01:25:08,311 -¡Bikkie! 1225 01:25:08,312 --> 01:25:10,480 Oh, Dios. 1226 01:25:10,481 --> 01:25:11,940 ¡Ah! 1227 01:25:11,941 --> 01:25:13,358 ¡Dios! 1228 01:25:13,359 --> 01:25:15,151 ¡Ayuda! 1229 01:25:15,152 --> 01:25:16,486 ¡Ah! 1230 01:25:16,487 --> 01:25:18,029 [música dramática] 1231 01:25:18,030 --> 01:25:19,405 ¡Ayuda! 1232 01:25:19,406 --> 01:25:21,825 [perro lloriqueando] 1233 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 - [gruñidos ahogados] 1234 01:25:34,338 --> 01:25:36,340 [perro lloriqueando] 1235 01:25:38,217 --> 01:25:40,677 [sirenas aullando] 1236 01:25:40,678 --> 01:25:41,762 [perro ladrando] 1237 01:25:43,138 --> 01:25:46,683 [música intensa] 1238 01:25:46,684 --> 01:25:53,649 ♪ ♪ 1239 01:25:55,401 --> 01:25:57,318 - Radio 1-3, adelante. 1240 01:25:57,319 --> 01:25:59,153 - Acabamos de recibir una llamada de una mujer en tu zona, 1241 01:25:59,154 --> 01:26:00,822 algo sobre-- 1242 01:26:00,823 --> 01:26:02,532 No vas a creer esto. 1243 01:26:02,533 --> 01:26:04,492 [motor acelerando] 1244 01:26:04,493 --> 01:26:07,412 [música intensa] 1245 01:26:07,413 --> 01:26:10,249 [sirenas aullando] 1246 01:26:16,630 --> 01:26:21,676 - [jadea] ¡Ah! 1247 01:26:21,677 --> 01:26:24,679 [sirenas aullando] 1248 01:26:24,680 --> 01:26:27,725 [jadeando] 1249 01:26:38,027 --> 01:26:41,487 [charla de radio, pasos corriendo] 1250 01:26:41,488 --> 01:26:44,366 [jadeando] 1251 01:26:55,586 --> 01:26:57,837 [charla de radio] 1252 01:26:57,838 --> 01:26:59,715 [suena la bocina del tren] 1253 01:27:06,722 --> 01:27:07,764 - Juan. 1254 01:27:07,765 --> 01:27:08,890 Juan, Juan, soy yo. 1255 01:27:08,891 --> 01:27:10,433 Soy yo. Ayúdame. 1256 01:27:10,434 --> 01:27:11,684 - Está bien, entra. 1257 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 [vidrio roto] 1258 01:27:13,020 --> 01:27:15,563 [murmullo] 1259 01:27:15,564 --> 01:27:17,857 [silenciamiento] 1260 01:27:17,858 --> 01:27:18,858 - Aquí abajo. 1261 01:27:18,859 --> 01:27:21,110 Este. 1262 01:27:21,111 --> 01:27:23,905 - ¿Viste a una chica? ¿Correr por aquí? 1263 01:27:23,906 --> 01:27:25,365 - Mujer rubia. 1264 01:27:25,366 --> 01:27:27,368 Sí, ella corrió en esa dirección. 1265 01:27:35,960 --> 01:27:37,835 Wei, ¿qué has hecho? 1266 01:27:37,836 --> 01:27:41,590 [gritando] 1267 01:27:56,981 --> 01:27:59,899 - La familia de los desaparecidos estudiante becado Lin Wei 1268 01:27:59,900 --> 01:28:02,235 ha apelado a la público para cualquier información 1269 01:28:02,236 --> 01:28:04,153 sobre su desaparición. 1270 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Se cree que Wei estar conectado con 1271 01:28:06,031 --> 01:28:08,116 el espantoso descubrimiento de tres cuerpos 1272 01:28:08,117 --> 01:28:10,618 en un lugar exclusivo Propiedad en el oeste de Auckland. 1273 01:28:10,619 --> 01:28:12,954 Queda una cuarta víctima en estado crítico 1274 01:28:12,955 --> 01:28:14,580 en el hospital de Auckland. 1275 01:28:14,581 --> 01:28:16,749 La policía está tratando el asunto como un homicidio. 1276 01:28:16,750 --> 01:28:20,004 [tren silbando] 1277 01:28:27,845 --> 01:28:30,347 - [llorando] 1278 01:28:32,766 --> 01:28:34,684 [ruido de tazas] 1279 01:28:34,685 --> 01:28:36,895 [sollozos] 1280 01:28:43,068 --> 01:28:45,279 Wei. 1281 01:28:51,368 --> 01:28:53,454 ¡Wei! 1282 01:28:54,455 --> 01:28:58,459 ¡Wei! 1283 01:29:09,553 --> 01:29:13,514 [mujer vocalizando] 1284 01:29:13,515 --> 01:29:16,852 [gritando] 1285 01:29:20,481 --> 01:29:24,026 [tren retumbando] 1286 01:29:50,761 --> 01:29:54,013 [música alegre] 1287 01:29:54,014 --> 01:29:56,182 - [besándose] 1288 01:29:56,183 --> 01:29:57,892 [música dramática] 1289 01:29:57,893 --> 01:30:01,062 Oye. Ey. 1290 01:30:01,063 --> 01:30:02,688 Eres un buen perro. 1291 01:30:02,689 --> 01:30:04,857 Buen perro. 1292 01:30:04,858 --> 01:30:07,026 Buen perro. 1293 01:30:07,027 --> 01:30:09,195 Buen perro. Eso es todo. 1294 01:30:09,196 --> 01:30:11,447 Mmm. 1295 01:30:11,448 --> 01:30:13,407 Eres mi perro ahora. 1296 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 [perro gruñendo] 1297 01:30:14,618 --> 01:30:16,828 {\an8}[música intensa] 1298 01:30:16,829 --> 01:30:19,789 {\an8}Subtítulos de Able. 1299 01:30:19,790 --> 01:30:24,628 {\an8}♪ ♪ 1300 01:31:41,205 --> 01:31:44,791 {\an8}[vocalización caprichosa] 1301 01:32:46,770 --> 01:32:49,730 {\an8}[música espeluznante] 1302 01:32:49,731 --> 01:32:56,738 {\an8}♪ ♪ 1303 01:34:07,476 --> 01:34:10,436 {\an8}[golpes de tambor] 1304 01:34:10,437 --> 01:34:17,444 {\an8}♪ ♪